Cut to the chase.

 

9 Seconds English 9초 영어

Cut to the Chase | 9 Seconds English | Ep. 019

“Cut to the chase.”
👉 본론으로 들어가. / 핵심만 말해. / 그래서 핵심이 뭐야?

오늘 두 아줌마의 고민은 짜장면입니다. 🍜

짜장면이 너무 먹고 싶지만 건강이 걱정되어 아예 잊고 산다는 손님.

아줌마 2가 이것저것 설명하기 시작합니다.

“밀가루는 줄이고… 면도 바꾸고… 소스도 생각해 보고…”

듣고 있던 아줌마 1이 툭 던집니다.

“Cut to the chase.”

그래서 핵심이 뭐야?

아줌마 2의 대답.

“Barley noodles.”
보리국수.

그리고 말은 끝.

아줌마 1은 짜장을 볶고,
아줌마 2는 보리국수를 삶기 시작합니다.

왜 하필 보리국수일까요?

그 이야기는 여기서 다 설명하지 않겠습니다.
두 아줌마의 음식 이야기는 계속되니까요. 😊

오늘의 ESL Tip

cut to the chase

원래 chase는 추격이라는 뜻이지만,

Cut to the chase.

라고 하면 긴 설명이나 주변 이야기는 그만하고 바로 중요한 이야기로 들어가자는 뜻입니다.

자연스러운 한국말로는:

• 본론으로 들어가.
• 핵심만 말해.
• 결론부터 말해.
• 그래서 핵심이 뭐야?

오늘 두 아줌마 상황에서는
“그래서 핵심이 뭐야?”가 가장 잘 어울립니다.

Example

A: Let me explain everything from the beginning...
처음부터 전부 설명해 볼게…

B: Cut to the chase.
핵심만 말해.

A: Barley noodles.
보리국수.

함께 알아두면 좋은 표현

Get to the point.
→ 요점만 말해. / 본론으로 들어가.

Long story short, ...
→ 긴 얘기 짧게 하자면… / 결론부터 말하면…   말 길게 하는 놈 한테 엄청 사용하는 표현.

비슷해 보여도 조금 다릅니다.

Cut to the chase는 상대에게
“긴 이야기는 건너뛰고 바로 핵심으로 가자.”

Long story short는 내가 이야기를 줄여서
“긴 얘기 짧게 하자면…”이라고 말할 때 특히 좋습니다.

두 아줌마의 음식 이야기도 계속됩니다

아줌마 1은 손맛과 직감으로 한마디를 툭 던지고,
아줌마 2는 재료와 발효를 공부하고 파고듭니다.

한 사람은 던지고,
한 사람은 파고들고,
둘은 결국 만들어냅니다.

오늘은 그냥 “Barley noodles.”

이 한마디만 기억해 두세요.

나중에 이 보리국수가 어디까지 가는지 다시 만나게 될지도 모릅니다. 😊

※ 음식과 건강에 관한 내용은 특정 질환의 예방·치료 효과를 의미하지 않습니다. 재료와 조리법, 섭취량 등에 따라 영양과 혈당 반응은 달라질 수 있습니다.

오늘의 한 덩어리: CUT TO THE CHASE.

말은 짧게, 이야기는 계속됩니다.