[9초 영어] 고추장 찌개 한입 먹고 "That hits the spot!" 바로 이 맛이야!

 

뜨끈하고 얼큰한 찌개를 한 숟가락 딱 떠먹었을 때!
속이 확 풀리면서 저절로 터져 나오는 감탄, 영어로는 어떻게 표현할까요?

오늘 '9초 영어'에서는 맛있는 음식을 먹고 기분 좋게 쓰는 원어민 핵심 표현 3가지를 소개합니다.

1. That hits the spot!
▶ "바로 이 맛이야!", "속이 확 풀리네!"
내가 정말 원하던 음식이나 시원한 음료를 먹고 100% 만족했을 때 쓰는 최고의 감탄 표현입니다. 피로가 싹 가시는 기분을 나타낼 때 딱 맞습니다.

2. What a kick!
▶ "칼칼하니 끝내주네!", "매콤하게 확 쏘네!"
음식에 매콤함이나 알싸한 풍미, 톡 쏘는 자극이 기분 좋게 입안을 감돌 때 쓰는 생생한 맛 표현입니다.


3. Just what I needed!
▶ "지금 딱 먹고 싶었던 거야!", "이제야 살 것 같네!"
지치거나 출출할 때 몸에서 간절히 원하던 바로 그 음식을 먹었을 때 자연스럽게 나오는 말입니다.


💡 오늘의 표현 정리
- That hits the spot!
- What a kick!
- Just what I needed!

오늘 하루를 마무리하며 여러분의 속을 확 풀어준 "That hits the spot!" 소울푸드는 무엇인가요?

 

100% 진짜 국산 고추장으로 만든 찌개를 넘기면 묘한 시원함.

나는 발효의, 시간의 맛이라고 ㅌ감탄하고는 소주 1/2 잔 원샷 했었다. 

진심 끓여낸 고추장 찌개에 차가운 쏘주 반잔은 존경의 예의였다. 

고추가루 만드는 모습, 고추 따는 모습이 떠올랐고 쨍쨍 햇볓 아래서 고생 하시던 아주머니, 할머니들께 꾸어벅!

 

손감독이 사준 100% 우리 쌀로 만든 국산 고추장

조청쌀엿(쌀:국산) 정제수, 쌀(국산) 고춧가루(국산) 정제소금(국사) 쌀발효증류수(쌀:국산) 볶금콩가루(대두: 국산), 우리 콩메주(대두: 국산) 종국(발효균) 대두 함류

 

수입 고추 양념을 사용하면서 장난치는 고추장 주의.